您现在的位置: 军旅同心-旅游自驾-军旅文学 >> 原创文学 >> 杂文随笔 >> 美文佳作 >> 正文
青春
青春
作者:雪中梅 文章来源:本站原创 点击数: 更新时间:2013-3-29 12:08:58

昨天读台湾著名作家陈之藩的《寂寞的画廊》一书,其中有一篇文章《青春》,读后很喜欢。《青春》是伍立曼的诗。伍立曼诗人作者说他也不知是什么样的诗人,但这首《青春》诗,是美国麦克阿瑟将军一生最喜欢的一首诗,并且总带在身边。麦克阿瑟将军我知道一些,他的《一位父亲的祈祷词》——给爱子亚瑟,是我非常喜欢的一段人生名言,并把它作为女儿十八岁的生日礼物,送给了她。今把陈之藩先生的译文《青春》抄写于此,和大家分享。

 

青春

               作者:伍立曼   译文:陈之藩

 

    青春不是人生的一段时光,

    青春是心情的一种状况。

    青春不是柔美的膝,

    朱红的唇,

    粉嫩的面庞。

    青春是鲜明的情感,

    丰富的想象,

    向上的愿望,

    像泉水一样的清冽与激扬。

 

    青春是勇敢战胜了怯懦,

    冒险代替了苟安,

    这种心情在二十岁所有的,

    常不如五十之中年。

    岁月并不能使人老迈,

    使人老迈的是舍弃了理想与信念。

 

    无情的日月可以使皮肤松弛,

    而使灵魂颓唐的,却只有热情上的认败。

    疑虑与困惑,

    恐惧与绝望,

    失去了自信与对未来的想象,

    才真正是日月循环的折磨。

    压低了头,压弯了背,

    把精神带上死亡。

 

    不论是七十,或是十七,

    每个人都有些对世间的好奇。

    天上的星光,无限神秘。

    哲人的思维,别开天地。

    四周围来的挑战,

    古今堆起的难题,

    使人像孩子一样追问、探索,

    像孩子一样的捕藏,捉迷,

    像孩子一样的,在游戏中,

    带来狂喜。

    你的信仰象征着你的年轻,

你的疑虑表现了你的齿增,

你的希冀描绘出你的茁壮,

你的绝望刻画出你的颓龄。

 

在你心中有一座电台,

大地上优美的、勇敢的、有力的声音

从八方播来。

只要你收听这些青春的消息,

那么你的青春即是存在,

当电台的天线一旦塌坏,

讥讽的冰与悲观的雪,

在你心灵上层层覆盖。

那么你的青春真已逝去,

你的年龄确已老迈。

 


更多
免责声明:作品版权归所属媒体与作者所有!!本站刊载此文不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息。如果您认为我们侵犯了您的版权,请告知!本站立即删除。有异议请联系我们。
文章录入:烟灰缸    责任编辑:烟灰缸 
  • 上一篇文章:
  • 下一篇文章:
  • 网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
    | 设为首页 | 加入收藏 | 联系站长 | 友情链接 | 网站地图 | 版权申明 | 网站公告 | 管理登录 |